lengua·fina
Every reference, traceable to Qloo.

Transcreation agent · taste data by Qloo

Your copy, read by three different rooms.

Lengua Fina asks Qloo what each audience loves, drops the references that won't land, and rewrites around the ones that will. Every swap comes with its taste facts.

Run your copyRead a saved verdict
0%

of online shoppers prefer products with information in their own language

0%

will never buy from a website in another language

0

references the agent can invent: it can only cite what Qloo returned in the run

Language figures: CSA Research, “Can't Read, Won't Buy”, 8,709 consumers in 29 countries.

Markets
1

It reads the room.

For each market, the agent asks Qloo which artists, films, books, brands and places that audience has affinity for.

2

It tests your references.

Comparisons in your copy that don't rank with that audience get flagged and dropped.

3

It rewrites, with receipts.

Product facts stay as written; the hooks change. Every new reference comes from Qloo with its affinity score. The agent can't submit one Qloo didn't return.

El veredicto

Saved runs of the real agent · Oct 25–27, 2026

70% single-origin dark chocolate bar, cacao from Bocas del Toro, Panama. “Grown on a small island farm in Bocas del Toro and fermented for six days in wooden boxes, this 70% bar tastes of red fr…”

TokyoJapanese
Transcreation

パナマ、ボカス・デル・トロ。小さな島の農園で育ったカカオを、木箱で6日間じっくり発酵させました。カカオ70%のこのバーに広がるのは、赤い果実とはちみつ、そしてほのかなタバコの香り。口どけはなめらかなのに、奥には深く野性的な表情があります。日曜の朝は、CAMELBACKで買ってきたエスプレッソとひとかけ。夕食のあとは、ポートワインをグラスに一杯どうぞ。

Back-translation

Bocas del Toro, Panama. Cacao grown on a small island farm, slowly fermented for six days in wooden boxes. In this 70% cacao bar you'll find red fruit, honey and a faint hint of tobacco. It melts smoothly, yet underneath there is a deep, wild character. On Sunday morning, have a square with an espresso picked up from CAMELBACK. After dinner, try it with a glass of Port.

DroppedSmooth as a Brussels pralineyour Sunday café au laita glass of Port

The Belgian praline comparison doesn't connect with this audience, so I removed it and kept the smooth-but-wild contrast without it. check_reference: Neuhaus (brand, used as the stand-in for 'Brussels praline') is not in the top 100 brands for Tokyo 30_to_34 + 35_to_44.

A generic French breakfast drink with no local hook. I replaced it with a Tokyo espresso spot this audience ranks highly. check_reference: CAMELBACK sandwich&espresso ranks #13 of 100 places for Tokyo 30_to_34 + 35_to_44.

I kept this as a plain pairing suggestion, but its appeal is unverified: Qloo has no entity for Port wine as a drink, so I couldn't check it. find_entity 'Port wine' and 'Taylor's Port' returned only unrelated bars, restaurants and sports clubs, so check_reference couldn't be run.

Taste facts
From QlooAffinity
CAMELBACK sandwich&espresso place0.99
CAMELBACK sandwich&espresso came up in market_taste for Tokyo 30–44s with a specialty-coffee signal, and check_reference ranks it #13 of 100 places for this audience.
Product facts stay as written; only the hooks change.
BrusselsFrench
Transcreation

Cultivé dans une petite ferme insulaire de Bocas del Toro, au Panama, puis fermenté six jours en caisses de bois, ce 70 % dévoile des notes de fruits rouges, de miel et une pointe de tabac. En bouche, il est fondant, mais plus sombre et plus sauvage que ce qu'on attend. Un carré avec le café au lait du dimanche, Tamino en fond sonore ; ou, après le dîner, avec un verre de porto.

Back-translation

Grown on a small island farm in Bocas del Toro, Panama, then fermented for six days in wooden boxes, this 70% reveals notes of red fruit, honey and a hint of tobacco. In the mouth it melts smoothly, but it's darker and wilder than you'd expect. A square with your Sunday café au lait, with Tamino playing in the background; or, after dinner, with a glass of Port.

DroppedSmooth as a Brussels pralinea glass of Port

Comparing the bar to the city's own praline invites a contest with local chocolate, and the praline reference doesn't rank here. I rewrote the line as 'smooth, but darker and wilder than you'd expect'. check_reference: Neuhaus (brand, used as the stand-in for 'Brussels praline') is not in the top 100 brands for Brussels 30_to_34 + 35_to_44.

Kept as a pairing suggestion, but unverified: Qloo has no entity for Port wine as a drink. find_entity 'Port wine' and 'Taylor's Port' returned only unrelated bars, restaurants and sports clubs, so check_reference couldn't be run.

Taste facts
From QlooAffinity
Tamino artist0.99
Tamino appeared in market_taste for Brussels 30–44s with a dark-chocolate signal (tags: soulful, atmospheric), and check_reference ranks him #6 of 100 artists for this audience.
Product facts stay as written; only the hooks change.
AustinEnglish
Transcreation

Grown on a small island farm in Bocas del Toro, Panama, and fermented for six days in wooden boxes, this 70% bar tastes of red fruit, honey and a hint of tobacco. It goes down smooth, then shows a darker, wilder side, more Heartless Bastards than easy listening. Break off a square with your Sunday-morning Chameleon Coffee, or pair it with a glass of Port after dinner.

DroppedSmooth as a Brussels pralineyour Sunday café au laita glass of Port

The Belgian praline comparison doesn't land with this audience, so I swapped the 'darker and wilder' contrast to a local band. check_reference: Neuhaus (brand, used as the stand-in for 'Brussels praline') is not in the top 100 brands for Austin 30_to_34 + 35_to_44.

A generic French breakfast drink with no local hook. I replaced it with a coffee brand this audience ranks highly. check_reference: Chameleon Coffee ranks #7 of 100 brands for Austin 30_to_34 + 35_to_44.

Kept as a pairing suggestion, but unverified: Qloo has no entity for Port wine as a drink. find_entity 'Port wine' and 'Taylor's Port' returned only unrelated bars, restaurants and sports clubs, so check_reference couldn't be run.

Taste facts
From QlooAffinity
Chameleon Coffee brand0.98
Chameleon Coffee came up in market_taste for Austin 30–44s with a dark-chocolate signal, and check_reference ranks it #7 of 100 brands for this audience.
Heartless Bastards artist0.99
Heartless Bastards (tags: soulful, raw emotive) appeared in market_taste for Austin 30–44s with a dark-chocolate signal, and check_reference ranks them #3 of 100 artists for this audience.
Product facts stay as written; only the hooks change.

These are unedited results from real runs against Qloo and Claude, saved so you can read them without waiting. Every reference was returned by Qloo during its run; the agent can't submit one that wasn't. Load an example above and run it yourself for a fresh read.

Things to try

Read a verdict first.

Pick a saved run above. Under each rewrite, "Dropped" says why a reference won't land with that audience, and the taste facts show which Qloo entity replaced it, with its affinity score.

Run one live.

Click "Load this example into the form", then Transcreate. The tasting notebook shows every Qloo call as it happens. The wording will differ from the saved run; the grounding won't.

Bring your own line.

Paste copy with a strong local hook: a breakfast, a team, a band. Compare cities that share a language, like Amsterdam and Antwerp, or try one Qloo may not cover, like Willemstad, and watch it say so instead of guessing.

Live runs take one to three minutes. The public demo allows 6 runs per visitor per hour.

Sell abroad, or translate for people who do?

Leave your email and I'll let you know when Lengua Fina handles full product pages and more languages.